✅ Se usa «recommends to» con persona: «recommends to you». «Recommends + ing» para acciones: «recommends reading». ¡Clave para dominar recomendaciones!
«Recommends to» y «recommends + ing» son expresiones que se utilizan en inglés para dar sugerencias o consejos, pero tienen estructuras y usos diferentes según el contexto. La forma correcta depende del verbo que siga a «recommends» y de si se emplea una construcción con infinitivo o con gerundio. Por lo general, «recommends + ing» se usa para indicar la acción recomendada, mientras que «recommends to» va seguida de un pronombre u objeto para luego sugerir una acción con un verbo en infinitivo.
En este artículo vamos a detallar cuándo y cómo se utilizan correctamente las expresiones «recommends to» y «recommends + ing» en inglés. A través de ejemplos claros, explicaremos las diferencias gramaticales y daremos consejos prácticos para que puedas aplicarlas de forma precisa en tus conversaciones o escritos.
¿Qué significa «recommends to» y cuándo se usa?
La estructura «recommends to» se utiliza cuando alguien recomienda algo a una persona u objeto. La preposición «to» introduce al destinatario de la recomendación, es decir, la persona a la que se le sugiere hacer algo. Sin embargo, esta forma normalmente requiere un verbo en infinitivo para completar la recomendación.
Estructura básica
- Sujeto + recommends + objeto directo + to + persona + verbo en infinitivo
- Ejemplo: She recommends to John to try the new restaurant.
No obstante, esta construcción no es la más común y suele ser reemplazada por otras más naturales en inglés, como:
- She recommends trying the new restaurant to John.
- She recommends that John try the new restaurant.
¿Qué significa y cómo se usa «recommends + ing»?
La expresión «recommends + verbo en forma -ing (gerundio)» es la forma más común de expresar una recomendación en inglés. Aquí, el verbo que sigue a «recommends» siempre está en gerundio para indicar la acción sugerida. Esta estructura no necesita la preposición «to».
Estructura básica
- Sujeto + recommends + verbo + -ing
- Ejemplo: She recommends trying the new restaurant.
Este uso es claro, directo y ampliamente aceptado en contextos formales e informales. Funciona para referirse a actividades o acciones sugeridas.
Diferencias clave entre «recommends to» y «recommends + ing»
| Estructura | Usos | Ejemplos |
|---|---|---|
| «Recommends + ing» | Recomendar una acción directamente. | «She recommends going to the doctor.» |
| «Recommends to + persona + to + verbo» | Recomendar que alguien haga algo (menos común y a veces redundante). | «He recommends to you to study more.» |
Consejos para usar correctamente «recommends»
- Prefiere «recommends + ing» para expresar recomendaciones: es la forma más natural y correcta.
- Para referirte a la persona recomendada, usa estructuras alternativas, como «recommends that + sujeto + verbo en presente simple/sustantivo».
- Evita usar «recommends to» + infinitivo, ya que suena raro y poco natural en inglés.
- Ejemplo formal: «I recommend that you speak with your doctor.»
Ejemplos prácticos para entender la diferencia
- «She recommends reading every day.» — Correcto.
- «She recommends to read every day.» — Incorrecto o poco natural.
- «He recommends to me trying yoga.» — Poco natural.
- «He recommends trying yoga to me.» — Correcto y natural.
- «She recommends that you read this book.» — Otra forma correcta y formal.
Formas alternativas para expresar recomendaciones dirigidas a personas en inglés
Además de las estructuras clásicas con recommend to y recommend + -ing, existen otras formas dinámicas y naturalmente usadas para expresar sugerencias o consejos en inglés, especialmente cuando queremos darle un toque más fluido y coloquial a nuestro habla.
1. Usar «Suggest» seguido de diferentes estructuras
El verbo suggest suele ser un primo cercano de recommend y se usa mucho para dar consejos útiles. Las estructuras más comunes son:
- Suggest + -ing: I suggest trying the new restaurant.
- Suggest + that + sujeto + verbo en presente: She suggests that you take a break.
- Suggest + that + sujeto + should + verbo base: He suggests that we should leave early.
2. Frases hechas con «It’s a good idea to…»
Esta es una manera muy amigable y suave para sugerir algo sin sonar imperativo:
- It’s a good idea to review your notes before the exam.
- It’s a good idea to ask for feedback after giving a presentation.
3. “You might want to…”: una joyita casual para sugerir
Cuando querés tirar una recomendación pero con onda relajada, esta frase es un hit:
- Ejemplo: You might want to check the weather before planning your trip.
- Beneficio: suaviza el consejo, haciendo que suene menos impositivo.
Tabla comparativa rápida de formas alternativas
| Estructura | Uso típico | Efecto en el mensaje |
|---|---|---|
| Suggest + -ing | Sugerencias directas | Amigable, formal o informal |
| It’s a good idea to… | Recomendaciones suaves | Diplomático, considerado |
| You might want to… | Consejos casuales | Informal, cercano |
Como ven, el inglés tiene varios caminos posibles para dar recomendaciones, ¡y cada uno tiene su propio estilo y peso! Seguí acompañándonos para que estas herramientas lingüísticas queden grabadas en tu memoria.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo uso «recommends to» en inglés?
¿Qué significa «recommends + ing»?
¿Puedo usar ambos en la misma frase?
| Punto clave | Descripción | Ejemplo |
|---|---|---|
| «Recommends to» | Se usa para referirse a la persona a quien se recomienda algo. | She recommends to him a good book. |
| «Recommends + gerundio» | Indica la acción que se recomienda realizar. | He recommends reading every day. |
| Uso combinado | Combinar ambos para especificar receptor y acción recomendada. | She recommends to him trying the new restaurant. |
| Diferencia con «recommends that» | «Recommends that» introduce cláusulas con subjuntivo o infinitivo. | I recommend that you study more. |
| Evitar confusión | No usar «recommends to doing»; es incorrecto. | Incorrecto: She recommends to doing yoga. |
| Alternativa | Usar «recommend + object + to + infinitivo» también es correcto. | He recommends him to take a break. |
¿Te sirvió esta explicación? Dejanos tus comentarios y no te pierdas otros artículos de nuestra web que seguro te van a interesar.
